condanâ
con|da|nâ
[AF]
-
v.tr.
ricognossi la colpe e fissâ la pene di cdn.:
i blestemadôrs e i scandalôs a jerin condanâts de «vicinie» a jessi leâts ae berline, su la place (Pieri Menis, Lis leiendis di Buie);
cemût podarano condanâlu se al è inocent? (Pieri Piçul, Vieri e gnûf);
no si pues condanâ un su la fonde di un suspiet e cence nissune prove (Fabian Ros, La rambe)
Sin. cjastiâ
, punî
-
v.tr.
dâ un judizi, un parê negatîf:
Sant Zuan dizun e nût nol veve paure a condanâ i pecjâts di Erode (Catarine Percude, La rosade di sant Zuan)
-
v.tr.
(fig.)
imponi une cundizion negative:
son mâi ordinaris chiscj ca; son travais che il maiôr numer dei umin son condanâts a patî simpri (Federigo Comelli, Il me paîs)
Sin. obleâ
, costrenzi
Proverbis:
- cui che al condane al ven condanât
- cui che al judiche al ven judicât, cui che al condane al ven condanât