Dizionari de Lenghe Furlane

cjapâ pal cuel    [CO]

1. loc.v. strenzi lis mans tor dal cuel di cdn. in maniere agressive, ancje par copâlu:  si jere voltât a colp e, rugnant tant che une bestie, si jere butât cuintri dal so compagn, cjapantlu pal cuel (Gianni Gregoricchio, Îr e doman); "Cui mi ten? Cui mi ten? Ti cjaparès pal cuel!" (Pieri Somede dai Marcs, La buteghe dal barbîr)
2. loc.v. (fig.) meti in grande dificoltât, soredut fasint mancjâ bêçs o timp o imponint oblics une vore pesants:  "Ma ise cussience, da part di Bepo, di cjapânus pal cuel in ste maniere? di profitâ de cumbinazion par robânus? … sì, par robânus?" (Ercole Carletti, Mariute); stant che il foot-ball nol è un gjenar di prime necessitât [chei che a pain biliets e abonaments] no puedin ni protestâ cuintri i presits, ni lamentâsi di jessi cjapâts pal cuel (Riedo Pup, Balon: crodi, ubidî e paiâ)

Components:

• cjapâ v.tr., v.intr.
• cuel¹ s.m.