Dizionari de Lenghe Furlane

brut sium    [CO]

1. loc.s.m. sium che al da brutis sensazions:  Nenute, sierâts i barcons, si jere butade sul jet par vaî e ti veve vaît tant di sfinîsi, di indurmidîsi e, indurmidide, di insumiâsi… un brut sium (Pieri Menis, Marum)
   Sin. brut insium
2. loc.s.m. situazion o vicende une vore negative, cussì brute che no si acete che e sedi vere:  sul cûr, alore, i colà il pês plui neri, ma, dongje chei nemîs, la rabie lu sostignì. Al cjaminà pensant "Chest brut sium al à di finî,… al à di finî…" (Maria Forte, Cjase di Dalban)
   Sin. brut insium

Components:

• brut adi., s.m.
• sium² s.m.