Dizionari de Lenghe Furlane

benedet dal Signôr    [CO]

1. loc.s.m. (enf., ancje antifr.) apelatîf paternalistic par riclamâ la atenzion o par definî cdn., soredut fasint intindi che al è ingjenui o pôc bon di puartâse fûr e che al à bisugne di jessi judât a capî o a fâ:  "A, cussì? tu viodarâs che jo ti vuarissi, tu tu sês malât di une malatione, benedet dal Signôr!" (Dolfo Zorzut, La malatie dal on); "Parla, parla, benedeta dal Signour. Parsè plansitu?" (Pier Paolo Pasolini, I Turcs tal Friûl)
   Sin. benedet , benedet di Diu

Components:

• benedet p.pass., adi., s.m.
• Signôr s.m.