Istât
Is|tât
[FO]
-
s.m., s.f.
stagjon plui cjalde de anade, jenfri la Vierte e la Sierade:
ogni tant tal scjafoiaç, tal aiar fer dal Istât a travanavin a colp bugadis plui frescjis che a vignivin jù dal Tiliment e dal bûs de Cjargne (Carlo Sgorlon, Prime di sere);
lis bielis e comudis cjasis furlanis, là che si sta ben tant in pôcs che in tancj, cjalts di Invier e frescs di Astât (Riedo Pup, I furlans e lis feriis);
in maniis di cjamese, in libertât / come se al fos di istat (Pieri Çorut, Amôr su la glace a Pordenon)
Sin. biele stagjon
, buine stagjon
, di Istât
, estîf
, feriis
, vacancis
Var. Estât
, Astât
, Instât
-
s.m., s.f.
(fig.)
timp de maturitât, dopo de prime zoventût e prime de vecjaie:
el viaç te citât da la aghe al à siarade cul cjadenaç la puarte de Primevere a la mê esistence. L'Istât e l'Autun e son pardabon une vorone indenant, magari cussì no! (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie)
Proverbis:
- cjapons di invier, poleçs di Istât
- cuant che no 'nd è di Istât, no 'nd è nancje di Invier
- cui che al vûl provâ lis penis dal infier che al fasi di Istât il fari e il cjaradôr di Invier
- di istât o tirâ o nasâ
- i mats no àn stagjon ni di Istât ni di Invier
- l'Invier al fûc, l'Istât a la ombre
- la ombrene di Istât e fâs mâl di Invier
- la robe e dîs di Istât: lavimi ben e stricimi mâl; di Invier: lavimi mâl e stricimi ben
- ombrene di Istât, e dûl la panze di Invier
- prepare di Istât pal Invier e di Invier pal Istât
- une cisile no fâs istât