tratâsi
tra|tâ|si
[AF]
-
v.pron.intr.
vê un ciert compuartament cun se stes o un cun chel altri, cun reciprocitât:
in bancje in France al veve un biel grumut, par tratâsi ben fin che al campave (Franca Mainardis, Il sium di Lissandri);
"In chest mont si è ducj fradis, cjare tu, e nissun dîs di no tratâsi di fradis, anzit…" (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve);
jo ti ai nome te, e tu tu mi âs nome me, almancul par cumò. Duncje, no stin a tratâsi mâl (Carlo Sgorlon, Il dolfin)
-
doprâ une cierte forme espressive, soredut in riferiment aes formis di confidence o di cortesie:
tintine tintone / cui bale là sù? / son predis, son sioris / si tratin dal tu (Popolâr, Tintine tintone)
-
v.pron.intr.
mangjâ o ufrîsi di mangjâ tun tratament:
menait ca un vigjel ingrassât, e maçaitlu, e mangjìn, e tratìnsi (Carlo Salvioni, Versioni friulane della parabola del figliuol prodigo)
-
v.pron.intr.
par costruzions impersonâls, viôt tratâ
:
tratantsi di une cuistion che le clamarès trassendentâl, mi plasarès che ducj, teolics e sienziâts, catolics e laics, a fossin un pelut plui prudents (Antoni Beline, L'impuartant no partecipâ)