sporcjâsi
spor|cjâ|si
[AF]
-
v.pron.intr., v.pron.tr.
cuvierzisi di sporc o deventâ sporc:
il vieli al va sù e jù [pal mulin] futiçant, si sporcje ancje lui di farine (Dino Virgili, Il mulin);
jù in citât la nêf si sporcje subit, e devente velme tacadice (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj)
Sin. impoçolâsi
, poçolâsi
, insoçâsi
, incragnîsi
, contosîsi
, imblauçâsi ipon.
, impacagnâsi ipon.
, impacjucâsi iper.
, impantanâsi ipon.
, impastrocjâsi ipon.
, infritulâsi ipon.
, maglâsi ipon.
, ofegâsi ipon.
, onzisi ipon.
, pacagnâsi ipon.
, paparotâsi ipon.
, patacâsi
, pataracjâsi ipon.
, smierdâsi ipon.
, imbuiaçâsi ipon.
, brodegâsi ipon.
, impeolâsi ipon.
, implastrâsi ipon.
, impotacjâsi ipon.
, pacassâsi ipon.
, pastielâsi ipon.
, pistriçâsi ipon.
, pistrignâsi ipon.
, sbrodacjâsi ipon.
, sbrudiâsi ipon.
, scuintiâsi ipon.
, slapagnâsi ipon.
, smaltâsi ipon.
, smeusâsi ipon.
, tacolâsi ipon.
, tafagnâsi ipon.
-
cun sens di reciprocitât, fâsi deventâ sporc un cun chel altri
-
v.pron.intr.
(fig.)
cjapâsi sù une colpe, un disonôr, une vergogne e v.i.:
cuissà che fevelant, no sarès vignude fûr ancje chê dal svindic e forsit jê e varès rivât a convincilu a no sporcjâsi di chel delit (Roberto Ongaro, Il muc)
Sin. discreditâsi
, disonorâsi
, infamâsi
, insoçâsi
, comprometisi
-
cun sens di reciprocitât, causâsi disonôr un cun chel altri
-
v.pron.intr.
(fig.)
fâ alc che al è calcolât umil, bas, vîl:
al fâs il sienziât lui, che no si sporcje cu la politiche fintremai che al fâs il linguist (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche);
so fradi, personaç politic impuartant a nivel locâl in patrie, no si jere sporcjât a vignî tal mieç dal savalon, tal cjaldonon, tal ghibli, tes gnots umidis (Checo Tam, La vuere di Checo)
Sin. sbassâsi
Cfr. degnâsi
Proverbis:
- a pidadâ il pantan, si sporcjisi
- cui che al va tal mulin si sporcje di voladie
- il soreli al bat tal pantan ma no si sporcje