Dizionari de Lenghe Furlane

rompisi il cjâf    [CO]

1. loc.v. (ancje iperb.) vê une frature craniche o un traume cranic o ancje dome cjapâ une bote fuarte tal cjâf:  viôt di no colâ in biciclete, e met sù il casc, di no rompiti il cjâf!
   
   1. ancje cun sens di reciprocitât:  ducj i spetatôrs a scomençarin a balâ come mats; e fis come che jerin, biel balant a si rompevin il cjâf un l'altri (Luigi Gortani, Meni Fari)
2. loc.v. (fig.) sfuarçâsi une vore a pensâ, soredut par frontâ problemis, cjatâ soluzions e v.i.:  se la Jugoslavie e volès fâ alc cuintri di nô e cjalarès lis sôs cundizions militârs e diplomatichis e no si romparès il cjâf a cirî lis resons juridichis (Josef Marchet, Ce che a vuelin)

Components:

• cjâf s.m.
• rompisi v.pron.intr., v.pron.tr.