maltratâ
mal|tra|tâ
[AF]
-
v.tr.
tratâ in male maniere cdn., mancjâi di rispiet, dîi malis peraulis o ancje dâi pachis:
a ere une volte une vedue, che a veve une fie e une fiastre. A di cheste no voleve nuie di ben, la trascurave, e la maltratave simpri (Luigi Gortani, La fie e la fiastre);
no pues lassâmi maltratâ di un fantaçat. O ai i cjavei grîs, jo, e o 'nd ai passadis tantis. Se mi lassi maltratâ, al è come pierdi dal dut la mê dignitât (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
Sin. malmenâ
, strapaçâ
-
v.tr.
doprâ o tignî alc cence cure, di mût che si ruvini:
"Sintît mo paron, chel cjamp fin cumò al è stât maltratât, ma al sarà la vuestre fortune, parcè che al pues butâ" (Maria Forte, Cjase di Dalban)
Sin. ruvinâ
, tratâ mâl
, vuastâ