Dizionari de Lenghe Furlane

di gale    [BF]

1. loc.adi., loc.av. caraterizât di formalitât, elegance, mondanitât:  il Cjapitani al vignì in monture di gale. Al veve fintremai la manteline celeste (Carlo Sgorlon, Il dolfin); "Al à cûr di vaî come un frut se lis fameis nobilis si dismentein di invidâlu a cualchi gustâ di gale, come che e fasevin une volte!" (Arturo Feruglio, In cîl e je une stele!…)
2. loc.av. (fig.) une vore ben:  intant i triestins a stan di gale come che a son: a sberghelin a fuart «Trieste all'Italia» e po a zontin plui planc: «…il più tardi possibile!» (Josef Marchet, Sot di nissun)
   Sin. di lus
   
   1. loc.adi.inv. che al à cualitât positivis, une vore bon, une vore biel, une vore brâf e v.i.:  […] pe innomine che al veve, in dut il circondari, di balarin di gale in ducj i bai, ma al spicave tal tango e massime tango argjentin (Ivano Urli, La musiche); blave di gale, / se il timp no fale (Carlo Rossi, Pronostic pal 1931)

Components:

• gale¹ s.f.