Dizionari de Lenghe Furlane

cape²  ca|pe  [AF]

1. s.f. sorte di tabâr cun capuç, doprât par antîc o te mode moderne tant che element elegant:  si visà a colp che nol veve tirade sù la cape sul cjâf, che lu varessin cjalât te muse e cognossût (Antescûr, L'om misteriôs); li dentri a jerin come des fantasimis neris cuntune sorte di cape (Checo Tam, Vencul)
   Var. cjape²
2. s.f. (ancje fig.) cualsisei element che al sta parsore, che al fâs di cuviertidure:  sot la cape dal gno cjamin / al jere un vieli contadin / che al sunave la ghitare / un doi trê sbare (Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli, Sacheburache); una cuviarta penza di nûi che si veva distirât sot la capa del cîl, faseva propri spaventosa la oscuritât (Federigo Comelli, Il me paîs); un sirocâl al faseve colâ lis fueis prin da la ore e un nûl penç, scûr, al pesave su lis cjasis come une grant cape di plomp (Pieri Somede dai Marcs, Sant Simon: 28 di Otubar 1917)
   Cfr. nape

Polirematichis e espressions idiomatichis

• viodi la cape malcuinçade loc.v.
• viodi la cape malsestade loc.v.
• viodi la cape maltaiade loc.v.