Dizionari de Lenghe Furlane

becjâr  be|cjâr  [AF]

1. s.m. cui che di mistîr al prepare e al vent cjar:  se il becjâr, po, us varà dât un pocje di cjar di cjastrât, taiaitle a fetutis, e cueieitle cuntune ombre di gras, mieze tace di vin (Emilia Baldassarre, Ort e cusine); par Ustin becjâr e par Matie pancôr [la fieste di Nadâl] e je une vendeme, di dâi sot dì e gnot, che di ocasions compagnis a ‘ndi ven pocjis intun an (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini)
   
   1. buteghe o banc li che si vent cjar:  tal borc o viôt buteghis juste pe miserie di ca. Il fornâr al vent ancje gjornâi; te buteghe des pomis al è un empori; il becjâr al vierç doi dîs par setemane (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj)
2. s.m. (fig.) persone une vore triste, responsabile de muart di plui personis:  fan copâ chê pure int, fant fâ fan, pestis / e ogni cualitât di mâl. Barbars becjârs / di chel gjenar uman che nol sa i afârs (Zuan Minut, Umanitât…)
   Sin. boie¹

Polirematichis e espressions idiomatichis

• cjan di becjâr loc.s.m.

Proverbis:

• il becjâr nol ame il pescjadôr
• purcit di mulinâr, cjan di becjâr, fantate di ostarie no convegnin ogni massarie