Dizionari de Lenghe Furlane

bati il cjâf    [CO]

1. loc.v. pensâ, procurâ, fissâsi cun ostinazion:  "Bambin! no tu podevis cjatâti une frute di citât, une civile?! Lis ocasions no ti saran mancjadis… Ma siôr no: tu âs di lâ a bati il cjâf in chê là, e no son sants che tu vuelis moviti, nancje che fos cui sa ce…" (Bruno Paolo Pellarini, Amôr in canoniche)
2. loc.v. disperâsi:  al è come cirî Diu. Al à cûr di cirîlu ognun a so mût; al crôt di no cjatâlu e cuant che al crôt di no cjatâlu al zire lis mans, al bat il cjâf parcè che al volarès cjatâlu, ma nol sa che lu à za cjatât (Francesc Placerean, Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis)

Components:

• bati v.tr., v.intr.
• cjâf s.m.