vergognâsi
ver|go|gnâ|si
[FO]
-
v.pron.intr.
vê une sensazion di umiliazion personâl par alc che si à fat o par alc che in cualchi maniere si sintisi responsabil:
o sin stâts cence remission tocjant il cantin dal sotanisim, ma al coventave, par sburtâ il furlan a vantâsi no a vergognâsi di jessi furlan (Francesc Placerean, Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê);
al diseve che nol voleve plui vivi li dentri, che si vergognave cuant che al rivave a saludâlu cualchi capuçat (Maria Forte, La tiere di Lansing)
Sin. tignîsi malapaiât
Var. svergognâsi
, vergonzâsi
, svergonzâsi
-
in espressions esclamativis, par esprimi indignazion, disaprovazion, par riclamâ a un compuartament plui just, plui creançôs e v.i.:
"Sporcacjon di un sporcacjonat! Vergogniti, che e je la inocence che ti scolte!" (Gianni Gregoricchio, Trê feminis);
"[…] A no si scjampa; e a no è pi nuia da fâ: doma murî. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti!" "Tâs, frut. Vergogniti!" (Pier Paolo Pasolini, I Turcs tal Friûl);
sono robis di dî? va, va vie e vergogniti… (Pieri Somede dai Marcs, La buteghe dal barbîr)
-
v.pron.intr.
vê sudizion:
la mestre Luce mi diseve alc par fâmi un compliment e jo mi vergognavi e o levi a platâmi daûr dal so grumâl [di agne Lene] (Jaio Furlanâr, I grumâi di agne Lene)
Sin. vê pudôr
, vê sudizion
, vê vergogne