vergjine  /vè-/  ver|gji|ne  [AF]

  1. s.f. femine che no à vût rapuarts sessuâi:  "A Clanfurt al jere un palût cul dragon drenti come a Udin in Zardin. Cumò lu àn fat di piere te fontane de place gnove; e a disin che cuant che une femine e va a tocjâlu, se al mene la code al ûl dî che e je vergjine; se no, no. Ma nissun lu à mai viodût a menâ la code." (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
    1. [TS] religj. (par anton.) spec. cu la iniz. maiusc., Marie mari di Jesù:  Ave o Vergjine us saludi / come l'agnul ancje jo (Zuan Batiste Galeri, Ave o Vergjine us saludi)
  2. s.f. [CO, TS] astron., astrol. soredut cun iniz. maiusc., costelazion dal Zodiac, lat. Virgo:  tal cîl, la costelazion de Vergjine e sta jenfri il Leon a man drete e la Belance a man çampe (Bete di Spere, Zodiac furlan. Vergjine)
    1. segn zodiacâl che al corispuint a chê costelazion, che al ten sot chei che a son nassûts jenfri jenfri i 23 di Avost e i 22 di Setembar
    2. s.m.inv., adi.inv. che, cui che al è nassût sot di chel segn zodiacâl
Proverbis:
  • la pale e à la ponte di aur parcè che la tiere vergjine e je un tesaur