vêl
vêl
[FO]
-
s.m.
tiessût fin e lizêr, soredut di sede o di coton:
Geneviève e veve metût un vistît di vêl (Carlo Sgorlon, Il dolfin);
blondis gnovis sui barcons, lizeris come vêi (Maria Forte, Cjase di Dalban)
Var. veli
-
s.m.
drap metût sù des feminis par platâ la muse o i cjavei par pudôr, tipic di ciertis culturis o cerimoniis:
doman di buinore lis frutatis di ca a son spietadis in plêf, cul vêl blanc, a fâ la Comunion in onôr di Sante Agnês (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini);
il dì des gnocis la mari e mande la biele fiastre a parâ passaris tal forment e par che no puedi movisi i gjave i vistîts. E prepare ben sô fie e i scuint la muse tal vêl (Andreina Nicoloso Ciceri, La fie e la fiastre - Racconti popolari friulani I);
i confradis a metevin sù la cjape e lis consûrs il vêl blanc sul cjâf, e ducj a impiavin la cjandele par compagnâ il Santissim (Pieri Menis, Tinut di Libro)
-
s.m.
strât une vore fin che al tapone alc:
[il marangon] al puartava un pâr di ocjâi clopadiçs, leâts cul fîl di fier, turbius e cussì encja i voi a sa ju jodeva infumatâts e svanîts come la persona cuerta simpri di un vêl di sitiç (Novella Cantarutti, Il Crist sclagn);
si sintì a bagnâ il cerneli di un vêl frêt di sudôr (Amedeo Giacomini, Tal ospedâl);
al reste, fra cîl e tiere, un vêl lizêr di fum (Pieri Menis, Lis leiendis di Buie)
-
s.m.
(fig.)
element pôc definibil che al cambie fenomens o espressions:
i siei voi a vevin simpri te lûs un vêl di maluserie (Pieri Somede dai Marcs, Spacecjamin);
Rita e taseve, e e veve su la muse chel vêl di ombre che lui i veve za viodût tantis voltis (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
-
s.m.
(fig.)
element che in cualchi maniere si met jenfri sogjet e ogjet, fasint in part di bariere:
chei di cjase a son simpri un pôc svuarbâts… a àn simpri un vêl di afiet o di amôr propri denant i voi… (Pieri Piçul, Vieri e gnûf);
il so piçul misteri al stave par pierdi il vêl di segret che lu involuçave (Roberto Ongaro, Cretevierte)