toscan
/-àn/
tos|can
[AF]
-
adi.
de Toscane:
a cucavin la campagne toscane che ur scjampave vie dai voi (Alan Brusini, Come tai romançs)
Var. toscjan
-
adi., s.m.
che, cui che al è nassût o che al è a stâ in Toscane:
centenârs e centenârs di toscans a scjamparin in Friûl, juste sot dai patriarcjis, parcè che chenti, dal mâl e dal malan, si podeve almancul tirâ flât (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini);
di ducj i [soldâts] anzians il miôr al jere di sigûr Fiaschi, toscan di Prato (Alan Brusini, I universitaris)
-
adi., s.m.
dialet o grup dialetâl talian tipic de Toscane:
al pâr al mont cu cui cu scrîf in rime / al sei tignût a fâlu par toscan (Jaroni Sini, In laude de lenghe furlane)
-
talian:
no pretindaran nancje che si ur crodi cuant che a disin che lis minorancis di altre raze no esistin in Friûl, e che culì ducj e fevelin toscan sclet e nissun vûl savê di jessi sclâf o todesc (Josef Marchet, Ce che a vuelin)
-
s.m.
sorte di zigar di tabac scûr e fuart:
o ai timp di impiâ un bon toscan di fuee nere (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie);
al lave in privative a comprâsi un toscan (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
-
s.m.
[FÛ]
(ster.)
cui che al fâs afârs, speculazions, che al preste bêçs a interès:
il sensâr, cui bêçs de capare strents in man, al cjapave pai braçs Cuesim e il «Toscan», e ju tirave dongje par che a rivassin a dâsi la man e fâ l’afâr, lôr, e cjapâ la sensarie, lui (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)