rinfrescjâ
rin|fres|cjâ
[CO]
-
v.tr.
fâ deventâ plui fresc, sbassâ la temperadure o dâ une sensazion di frescjece:
bugadis dal aiar che al vignive a rinfrescjâ la piel arside dal soreli di Jugn (Roberto Ongaro, Il muc);
su la ore di misdì, par rinfrescjâlis [lis striis su la Tencje], al jevave sù dal mâr un aiarin zentîl (Catarine Percude, Lis striis di Gjermanie);
Plovisine marcomandi, / torne prest a rinfrescjânus. / Plovisine, mandi mandi (Pieri Çorut, La plovisine)
Var. rafrescjâ
, refrescjâ
, rifrescjâ
-
v.tr.
fâ une azion di purificazion, cuintri des inflamazions, in particolâr judant une digjestion svelte:
dutos jerbos, e disjevo lio che es rinfrescjavo ben e no mâl lu cuarp (Novella Del Fabbro, Gna Maridi)
Cfr. umiliâ
-
v.tr.
tornâ a meti a gnûf:
o jeri stade di pôc in cimitieri a fâ rinfrescjâ la lapide (Gianni Gregoricchio, Trê feminis);
rinfrescjâ un capot (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona)
-
tornâ a dâ sù un colôr in maniere si viodi plui vîf, in câs fasint ancje mudaments par rinovâ o inzornâ:
cuant che [Tiepolo] al jere ancjemò a Udin, viers il 1726, al ven clamât a rinfrescjâ il salon dal cjistiel (Bepi Agostinis, Storie de art in Friûl)
-
fâ deventâ plui adat ai timps, aes dibisugnis dal moment:
si à di rinfrescjâ dute la direzion, metint in polse la viere vuardie (Roberto Ongaro, Il muc)
-
v.tr.
fâ tornâ clâr, vîf, spec. alc di imateriâl, tant che une idee, un pinsîr, une nozion, une capacitât e v.i.:
achì dintor de nestre antighe Plêf di S. Pieri, o vignìn ogni an preant daûr des nestris crôs, par rinfrescjâ la memorie di tancj secui passâts (Marta Vezzi, Fieste de Sense te Plêf Mari di S. Pieri);
un pâr di dîs prin de sagre al è tornât in tratorie par rinfrescjâi la memorie: "Mi racomandi, siôr Zaneto, che nol stedi a dismenteâsi dal gustâ de sagre!" (Toni Bidel, Il gustâ de sagre)
-
v.intr.
ancje impers., spec. dal timp meteorologjic, deventâ plui fresc:
la sere e rinfrescje pulît, culì di nô (Franca Mainardis, Grivôr)
Proverbis:
- la prime ploie di Avost a rinfrescje il bosc