recupar
/-ù-/
re|cu|par
[AF]
-
s.m.
operazion par tornâ a cjapâ cdn. o alc, sedi materiâl che imateriâl, par tornâ a vêlu, a tignîlu, par salvâlu e v.i.:
la compassion no baste. E nancje la ipocrisie dal recupar dai migrants in mâr: divuardi a no salvâ cui che al pues jessi salvât. Ma alore tant vâl lâju a cjapâ cui traghets, fâ puints aeris e sdrumâ l'afâr dai scafiscj (Toni Capuozzo, Su la cuarde de imigrazion)
Var. ricupar
-
s.m.
il tornâ a cjapâ energjiis, facoltâts fisichis o psichichis, stât di salût e v.i.:
se un sogjet bilengâl al veve une lesion intal emisferi di çampe e al deventave afasic, nol jere dit che al ves i stes problemis in dutis dôs lis lenghis. Se al miorave nol jere dit che al ves un recupar paralêl in dutis dôs lis lenghis (Daniela Perani, Neuroimagjins funzionâls e cerviel bilengâl)
-
s.m.
il tornâ a meti o a jessi in buinis cundizions:
strategjiis pal recupar dai flums savoltâts de antropizazion e de urbanizazion (Luche Nazzi, Jù lis mans dal flum de Patrie);
finanziâ il recupar di bens storics e artistics (Piero Cargnelutti, 600 mil euros pai bens di recuperâ)
Sin. restaur
-
s.m.
il tornâ a cjapâ sù, a doprâ o a fâ jessi in vore alc che al jere stât dismetût:
a Pre 'Sef Cjargnel i jere stât dât il premi Pifanie pal lavôr incredibil di recupar de musiche tradizionâl furlane (Serena Fogolini, La bataie pe lenghe furlane si fâs ancje al cine)
Sin. riscuvierte
, rilanç
-
s.m.
[TS]
sport
cuantitât di minûts di zûc che si zontin in plui dal timp previodût par compensâ pierditis di timp che a son stadis vie pe partide:
tai minûts di recupar al rive ancje il tierç gol furlan: cross perfet di Deulofeu in aree par Arslan, che si cjate tal puest just tal moment just (Marc Stolf, Udinese - Inter 3-1)