grotesc
/-èsc/
gro|tesc
[CO, TS]
-
s.m.
art
stîl artistic caraterizât de bondance di detais e de ricercje dal stramp
-
adi.
che al va daûr di chel stîl:
al pitôr Zuan di Udin, che al lavorave za cun Raffaello, i ven dade la incarghe di piturâ une stanzie cun motîfs grotescs (Bepi Agostinis, Storie de art in Friûl)
-
s.m.
comicitât o ricercje dal stupôr che si fonde su la strambarie, ancje esagjerade:
[Felici ma furlans] al vûl contâ, midiant de satire, l'homo furlanus dai nestris dîs, cence lâ a finîle tal grotesc (Natascia Gargano, «Felici ma furlans», une sfide al marcjât televisîf)
-
adi.
che al fâs ridi o che al maravee zuiant sul efiet di ce che al è stramp, esagjerât:
cambis di regjistri che a puedin vê efiets grotescs o divertents, ma che a fasin classificâ chestis versions intune categorie particolâr de traduzion o fintremai te categorie dal travistiment (Sandri Carrozzo, Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante)
-
(fig.)
che al mancje dal dut di serietât, che al è cussì fûr de logjiche e de normalitât di someâ ireâl:
chest jessi cjaviestris di bande di une societât a capitâl dal dut public de Regjon al sta deventant grotesc (Dree Venier, Cui che al domande i cartei in plui lenghis......e cui che ju dinee)