dialetâl
di|a|le|tâl
[AF]
-
adi.
di un dialet, dai dialets, che al à a ce fâ cuntun dialet o cui dialets:
prime di dut si presente la discussion su la indipendence glotologjiche dal furlan a rivuart dal sisteme dialetâl talian (Josef Marchet, Autonomie e lengaç)
Sin. vernacolâr
-
che al à a ce fâ cuntune espression linguistiche basse:
si è dut câs mantignude une concezion caricaturâl, dialetâl, e ae fin antipasoliniane, de lenghe furlane (Maurizio Biasizzo, Spielantsi in Pasolini)
-
adi.
che al dopre un dialet:
fa bon acet a scrits leteraris di autôrs "dialetâi" (Lucio Perès, Periodics "furlans" jenfri il '20 e il '45);
autôrs dialetâi tant che Fucini, Porta, Sarfatti, Trilussa e Belli (Laurin Zuan Nardin, Recension di AA.VV. Pietro Bonini 1844-1905, Tavagnà 1994)
Sin. vernacolâr
-
scrit intun dialet:
in Italie e je ancje une grande difusion di traduzions dialetâls [di Dante], par esempli par sicilian, par venezian, par triestin (Sandri Carrozzo, Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante)