Dizionari de Lenghe Furlane

balsim  /bà-/  bal|sim  [CO]

1. s.m. preparazion cun proprietâts curativis o calmantis, in gjenar caraterizade di un bon odôr:  e netave chês plaiis e chês feridis, i onzeve il cerneli di balsim (Antoni Beline, La fabriche dai predis)
   Sin. onzint
   Var. sbalsim
   
   1. cure che e fâs une vore ben:  pal mâl di dincj il vueli di garoful al è un balsim (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona)
   2. (fig.) ce che al fâs stâ miôr, che al vuarìs, che al console e v.i.:  par me tu sês un tocut di stele, un suspîr di amôr, une robe dolce che e rive fin insom, un balsim par cuant che alc mi ferìs (Agnul di Spere, Chê dì che al neveà a Vignesie)
2. s.m. preparazion pai cjavei di meti sù daspò dal shampoo:  un balsim par cjavei delicâts
3. s.m. bon odôr:  nol jere rivât ancjemò il sorc in Furlanie e cussì nol vignive fûr dai fogolârs il sbalsim de polente cuete (Dino Virgili, La civole dal tor di Martignà)
4. s.m. robe che e vedi bon odôr e bon savôr:  chest vin al è un balsim (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona)