adatament /-è-/ a|da|ta|ment [CO]
- s.m. (ancje fig.) l'adatâ, l'adatâsi e il lôr risultât: o lin nome daûr de logjiche, cence adataments aes contingjencis (Josef Marchet, Logjiche e politiche); la evoluzion e je une conseguence di un adatament lunc e progressîf intun puest (Sandri Di Suald, Conte di peraulis muartis); un adatament de grafie fonetiche dal esperanto al furlan (Donato Toffoli, Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl)
- s.m. [TS] cinem., teatr. rielaborazion di une opare par justâle a di une altre forme espressive, a di un altri gjenar o a une altre sensibilitât, ancje cun intervents sui contignûts: la companie "Accademia de gli Sventati" […] e veve proponût "Chê gnot dal scus", un adatament de opare dal grant anglês William Shakespeare "Un insium di une gnot di mieç Istât" (Laurin Zuan Nardin, Sù che al vadi il sipari)
- s.m. [TS] ling. fenomen li che une peraule foreste e jentre tun sisteme linguistic che le trasforme e le svicine a nivel fonetic e o morfologjic ae formis patrimoniâls e risultât di chest fenomen: putize al è l'adatament dal sloven potica (Sandri Carrozzo, La gubane, o ben la fortune di jessi la puarte de Europe orientâl)